ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήθελα να ξεκινήσω λέγοντάς σας μια κλασική ιστορία για την Ντόροθι Γουόκερ,
πώς με πίεσε να πάρω έναν συγκεκριμένο ρόλο
στο σίριαλ Αυτό Είναι το Κορίτσι μας.
Πεινάω τόσο πολύ, που έτρωγα κι άλογο!
Μπορεί και να 'χουν άλογο εδώ.
Μοσχάρι παρήγγειλα, όχι άλογο κούρσας.
Πώς γίνεται να πεινάς; Μόλις φάγαμε σνακ.
Είναι το γεύμα μεταξύ σνακ και μεσημεριανού.
Το "σν-εσημεριανό'.
Κι όμως, είσαι τόσο αδύνατη. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το τεράστιο άγχος.
Δέκα ετών είσαι.
Και δεν θα ξαναγίνω εννέα ποτέ!
Όχι! Πέτα το.
Μα...
στην παρένθεση γράφει "δραματικά".
Τι σου είπα για τις παρενθέσεις;
Να τις σβήνω.
Όλα τα κορίτσια θα κάνουν μια ψεύτικη λιποθυμία.
Βρες κάτι άλλο.
Κοίτα με, Πατς.
Έχουμε πουλήσει τα πάντα, μέχρι τις σανίδες,
και με τη διατροφή απ' τον μπαμπά σου μετά βίας τρώμε.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Γιατί δεν βλέπω σοβαρή προσπάθεια!
Δεν μπορώ να το κάνω εγώ.
Είναι όλο επάνω σου.
Πες μου ότι το 'χεις!
Το 'χω.
Πάλι.
Τζες!
Τη σκότωσε!
-Είναι νεκρή! -Τρις...
Θεέ μου!
-Εκείνος το έκανε! -Έρχομαι.
Φεύγω αυτήν τη στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
Τρις, μ' ακούς;
Δεν έχει σημασία.
-Πρέπει να πληρώσει. -Ναι, και θα πληρώσει. Εντάξει;
Το 'χω.
ΤΣΕΛΣΜΟΡ
Συγγνώμη, είστε ένοικος;
Πού ΄ναι η Τζέσικα;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Δεν χρειαζόταν το φως.
Έτσι έκανε κι η μητέρα μου; Νοιάστηκες καθόλου;
Τρις,
σταμάτα!
Είναι αλήθεια...
έτσι;
Έφυγε.
Τζες...
είναι νεκρή.
Έλα, δω.
Είσαι αυτό που είσαι χάρη στην Ντόροθι.
Της το αναγνωρίζω αυτό.
Κόστα.
Πώς εξελίσσεται;
...εμείς τη βίαιη παραβάτισσα.
Η Χόγκαρθ & Συνεργάτες...
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΟΧΟΠΟΙΕΙ ΤΙΜΩΡΟ
προσφέρει αμοιβή 250.000 δολαρίων
για την επιτυχή ταυτοποίηση της τιμωρού που λυμαίνεται τους δρόμους μας.
Θα σε ξεμπροστιάσω.
Κι έτσι, θα ηγηθώ της προσπάθειας να πάρουμε πίσω την πόλη
απ' όσους θεωρούν εαυτούς υπεράνω του νόμου.
Ερωτήσεις;
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
-Με αναγνώρισε ο Σάλιντζερ; -Αυτό πρέπει να μάθω.
-Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη! -Πρέπει.
Μέχρι να βρω κάποιες απαντήσεις.
Σε παρακαλώ, μην πας πουθενά.
Ούτε επιδρομή να 'γινε.
-Πολύ κόκκινα μαλλιά. -Μην τους δίνεις σημασία.
-Όλες οι άλλες είναι ξανθιές. -Η ανάλυση λέει πως η Βίκι είναι ξανθιά.
Ναι, αλλά...
παραγωγός είναι ο Ντέβλιν Χόσκινς.
Τρίχα ουρακοτάγκου.
Στις ομαδικές οντισιόν πρέπει να σε προσέξουν.
Τίποτα καλύτερο απ' τον καθρέφτη.
Δες, εδώ.
Θα μπορούσε να σ' είχε κάνει κι εκείνος.
Τα χρειάζομαι!
Η ουρά είναι εκεί πίσω.
Έσκισε τα λόγια της.
Μη χαμογελάς. Δείχνε ενδιαφέρουσα.
Ντεβ!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως.
Ντόροθι Γουόκερ. Έχουμε γνωριστεί.
Αυτή είναι η Πάτσι!
-Είναι η σειρά μας, νομίζω. -Έχει ουρά...
Τα κόκκινα μαλλιά, δικά σου είναι;
Φυσικά.
Τα χρυσοπλήρωσε.
Θες να περάσεις;
Με συγχωρείτε!
Εμείς περιμένουμε πιο πολλή ώρα.
Μπήκε μπροστά!
Σε προειδοποίησα, αν τον ξανάβλεπες!
Σου το είπα χίλιες φορές, μωρή βρόμα!
Κάνεις λάθος!
Δεν πήγα μαζί του!
Κατέβασέ το!
Εσύ φταις! Όλο τέτοια κάνεις!
Είσαι μια παλιοεγωίστρια!
Σε φροντίζω, σ' τα έχω όλα κι αυτό είναι το "ευχαριστώ";
Δεν σου ανήκω!
Γεια.
Η Τζέσικα σκέφτηκε πως θα θες ρούχα.
Ωραίο μέρος.
Οι καλύτερες κρυψώνες είναι τα μέρη όπου δεν θέλει να πάει κανείς.
Κοίτα, λυπάμαι... πολύ.
Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Το ξέρω. Ο Σάλιντζερ φταίει.
Παρότι τα 'χω όλα με το μέρος μου, το καλό...
το σωστό, πάλι κερδίζουν εκείνοι.
Που να πάρει πια!
-Πάω να δω... -Όχι, άσ' το.
-Κρύβομαι. -Σωστά.
Δεν κερδίζουν πάντα εκείνοι.
Κερδίζουν αρκετά ώστε να μην αντέχω να συνεχίσω.
Ωραία.
Θέλεις κάτι άλλο;
Όχι.
Ελπίζω να βοηθήσει.
Τι διάολο κάνεις εδώ μέσα;
Σ' ενόχλησα;
Εμένα μ' ενοχλούσε που έδερνες τη γυναίκα σου.
Δεν είναι γυναίκα μου. Και τα 'θελε.
Όχι...
Τζες, πού ήσουν;
Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
Ήθελα να σου εξηγήσω από κοντά, να επανορθώσω.
Θες άφεση αμαρτιών
που πέθανε η μητέρα μου επειδή είσαι ένας καταραμένος δειλός;
Έλεος! Τρις... Χριστέ μου.
Αντέχω ένα χτύπημα...
όταν είναι δίκαιο.
Δεν αξίζεις τη συγχώρεσή μου.
Το ξέρω.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανε για σένα απόψε.
Ωραία, τι έκανε;
Ο Γκέλντεν είμαι.
Χρειάζομαι ένα παιχνίδι. Οποιοδήποτε.
Ο Σάλιντζερ ήθελε να καταστρέψω τα τεκμήρια
από τον φόνο του Νέιθαν Σίλβα.
Όχι.
-Όχι! -Μόνο έτσι θα σε προστάτευα.
Στο 'πα, θα πήγαινα φυλακή!
Ευχαρίστως, αρκεί να τον σκότωνα.
Σημασία έχει μόνο να πιαστεί ο Σάλιντζερ.
Για τον κο Σάλιντζερ ήρθατε; Δεν δέχεται επισκέψεις.
Περαστική ήμουν.
Δεν πειράζει. Αφήστε τη να περάσει.
Έκανα μια συμφωνία με την αδελφή σου.
Όχι μ' εμένα, όμως.
Δεν θα πας πολύ μακριά.
Όχι με τους φίλους μας τους αστυνομικούς έξω.
Δεν φοβάμαι τη φυλακή.
Μια σφαίρα στο κεφάλι, τη φοβάσαι;
Αυτό κάνουν σ' όσους επιτίθενται σε δύο συναδέλφους τους.
Δεν θα σε προστατεύουν, αιωνίως.
Η αδελφή σου βασανίστηκε να κάνει ό,τι έκανε για να σε σώσει.
Μάταια, προφανώς, αν με δολοφονήσεις τελικά.
Δεν είναι φόνος. Δικαιοσύνη είναι.
Είσαι ψεύτρα.
Σκοτώνεις επειδή νιώθεις ισχυρή.
Δική σου μέθοδος.
-Όχι. Υποπροϊόν της δουλειάς μου. -Της δουλειάς σου;
Εκείνες οι φωτογραφίες βασανισμών;
Σαφέστατα, δεν έχεις δει το πιο πρόσφατο επίτευγμά μου.
Σοβαρά.
Το άφησα στο πιο προφανές μέρος.
Θα το βρεις πολύ...
ειλικρινές.
Όπως κι εγώ.
Λυπάμαι, κυρία. Είναι τόπος εγκλήματος ακόμη.
Θέλω μόνο να πάρω κάτι...
δικό της.
Αναμνηστικό.
Εντάξει.
STARS AND TYKES ΤΑ 16Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ!
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΕΙΜΑΙ Η ΠΑΤΣΙ
Είναι καλός ρόλος.
Έπρεπε να μιλήσεις πρώτα σε μένα.
Εντάξει, αλλά είναι καλός. Η καλύτερη φίλη, που τη λένε Έκπληξη.
Το σίριαλ λέγεται Αυτό Είναι το Κορίτσι Μας,
όχι Τι Σόι Όνομα Είναι το "Έκπληξη";
Στο σενάριο λέει ότι οι γονείς της δεν σκόπευαν...
Το 'πιασα το αστείο. Ποια πήρε τον πρωταγωνιστικό ρόλο;
Η Κάρι Λι Χιρς. Είναι πολύ πιο έμπειρη από μένα.
Άλλο εμπειρία, άλλο ταλέντο.
Εσύ δεν γεννήθηκες για κολλητή.
Η κολλητή είναι το τσιράκι. Δεν είναι τίποτα.
Πότε είναι η ανάγνωση;
Δεν θα γίνει. Η Κάρι Λι αναρρώνει από ανεμοβλογιά.
Ήταν γραφτό.
Άκου τι θα κάνεις. Τηλεφώνησέ τους.
Πες ότι ξέρεις πως θέλουν ν' ακούν τ' αστεία.
Πες ότι θα βοηθήσεις, διαβάζοντας τον ρόλο, μόνο για την ανάγνωση.
Αυτό είναι... Δεν...
Δεν θέλω.
Άσε αυτό το ενάρετο υφάκι σ' εμένα!
Ξέρεις ότι δεν έκανες τα πάντα για να πάρεις τον ρόλο.
Πάτα την επανάκληση, τώρα!
ΕΙΜΑΙ Η ΠΑΤΣΙ
ΠΑΤΣΙ ΓΟΥΟΚΕΡ
Μητέρα...
Κυρία Γουόκερ;
Ομάρ.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν υπέροχη κυρία. Έγινε στη βάρδια μου.
Δεν γινόταν κάτι.
Πάντα μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ο Σατανάς νικά όταν οι δυνάμεις του φωτός μένουν άπραγες.
Σ' ευχαριστώ, Ομάρ.
Νόμιζα πως ήσουν άλλος.
Εγώ μόνο.
Το πρώτο χτύπημα μου άξιζε.
Στο δεύτερο, θα αντισταθώ.
Είπες πως ήθελες να επανορθώσεις.
Ξέρω έναν τρόπο.
Να σου προσφέρω κάτι...
Εκβιάζεις ενόχους.
-Επανεξετάζω αυτήν την καριέρα. -Κι αν τους έστελνες φυλακή;
Θες να πιάσεις έναν κακό.
Να ξεπληρώσω ένα χρέος.
Θες να κυνηγήσεις τον Σάλιντζερ.
Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλοι κόπανοι που μπορούν και θα βλάψουν άλλους.
Κι εσύ τους ξέρεις.
Η προσφορά είναι ατελείωτη.
Ίσως μπορώ να σώσω μία ή περισσότερες ζωές, πιάνοντάς τους.
Σκέφτηκες κάποιον, έτσι;
Όταν είπα πως τους ξέρεις.
Ίσως αυτόν που θα σφυροκοπούσες όταν άνοιξες την πόρτα.
Ένας βρόμικος μπάτσος. Τον εκβίασα πριν λίγο καιρό.
Πιο πρόσφατα, τον τσατίσαμε λίγο με την Τζέσικα.
Τι έχει κάνει;
Σκότωσε κάτι ναρκεμπόρους.
Σκότωσε κακούς;
Παιδιά.
Φτωχά παιδιά, που είχαν ελπίδα ν' αλλάξουν.
Για να τους κλέψει τα λεφτά.
-Έχεις αποδείξεις; -Άπειρες.
Μαρτυρίες από λαθρομετανάστες, πρώην κατάδικους, καρφιά. Κανείς δεν καταθέτει.
Όλα μη αποδεκτά.
Ξέρεις ότι ισχύουν, όμως.
Ο Νουσμπάουμερ με πλήρωσε δύο φορές. Αυτό τα λέει όλα.
Αν το ομολογήσει σε βίντεο...
-Δεν θα ευσταθεί. -Δεν πειράζει.
Θα το ανέβαζα στο ίντερνετ. Ίσως προκαλούσε έρευνα.
Ξέρω ότι σου κοστίζει, αλλά "βλέπεις" μέσα στους ανθρώπους.
"Έχεις δει" μέσα στον μπάτσο.
Αν σκοτώσει κι άλλο παιδί,
θα είσαι ο μόνος στον κόσμο που θα το περίμενε.
Δεν μιλάει.
Δώσ' μου τον φάκελο και θα τον ξεμπροστιάσω εγώ.
Δεν θα ανακατευτείς.
Η Τζέσικα;
Όχι.
Είναι δικό μου αυτό.
Και θα σ' αφήσω να τα βάλεις μ' έναν φονιά μόνη σου;
-Έχω κι εγώ δυνάμεις. -Μα οπλοφορεί.
Αν πάθεις κάτι κυνηγώντας τον, η Τζέσικα θα με σκίσει.
-Και θα το δεχτώ. -Δεν είναι η μάνα μου!
Πρέπει να κάνω κάτι καλό.
Να αντισταθμίσω αυτήν τη φρικαλεότητα.
Κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω. Εντάξει;
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν θα σου μιλήσει, αν πας με την κάμερα στο κινητό.
Διάλεξε ένα απόμερο σημείο.
Πες του να σε συναντήσει εκεί.
Τώρα, εννοείς;
Μάλλον αυτό έμαθα σήμερα.
Ότι δεν έχει σημασία αν είσαι λιοντάρι ή ποντίκι
ή μια χελώνα που το 'σκασε,
επειδή δεν άντεχε ούτε άλλη μια μέρα στη Δ' δημοτικού.
Σημασία έχει να είσαι η πιο γενναία εκδοχή του εαυτού σου.
"ΒΙΚΙ"
Ήρθε.
Κι αν κρίνω απ' τον πόνο, δεν χαίρεται για το τρίτο λάδωμα.
Θες να πεθάνεις, Γκέλντεν;
Ναι, τα ξέρω όλα για σένα, Έρικ Γκέλντεν!
Πού ζεις, πού τζογάρεις, πού την πάτησες!
Ντέιβιντ Κορντέρας, 16 ετών. Μία σφαίρα πίσω στο κεφάλι.
Τζέσικα Τζόουνς;
Κι εσένα σε ξέρω.
Ρούι Αβέντο, 14. Τροχαίο με εγκατάλειψη.
Μαρκέλ Μπούκερ, 19. Και πάλι, σφαίρα στο κεφάλι.
Επικίνδυνο το εμπόριο ναρκωτικών.
Άαρον Μαρτίνεζ, 21. Υπερβολική δόση.
Δεν έχω προηγούμενα μαζί σου,
μόνο με τον εγκληματία που υποθάλπεις.
Γκέλντεν!
Τον πλήρωσες, επειδή σκότωσες αυτά τα παιδιά.
Δεν τον πλήρωσα. Ήταν μυστική επιχείρηση για να πιάσω έναν εκβιαστή.
Ξέφυγε, όμως.
Μέχρι τώρα.
Ποια διάολο είσαι;
Τα κλεμμένα ναρκοδολάρια πήγαν σε φιλανθρωπίες;
Σε γενικές γραμμές, όσοι πεθαίνουν, τους αξίζει.
Ταϊρόν Ντεγκράς, 19.
Πέθανε μέσα στο περιπολικό σου.
Χάρη έκανα στους φορολογούμενους.
Πήραμε ό,τι θέλαμε.
Γαμώτο!
Δεν σου αξίζει αυτό.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Πρέπει να...
-Πάρουμε κάποιον; -Ναι.
Όχι!
Όχι. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Συγγνώμη. Ανάρμοστο.
Όχι, δεν το ήθελα αυτό!
Ο πόνος...
Ο πόνος έφυγε.
Στο κεφάλι μου. Είναι λες και...
άλλαξε ο κόσμος.
Είναι ελαφρύτερος.
Είναι καλύτερος.
Το νιώθω.
Φύγαμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τις λεπτομέρειες και την ενημερώνουμε.
Όχι. Έρχεται.
Πρέπει να αλλάξω το επόμενο ραντεβού μου.
-Συγγνώμη. -Επιστρέφω.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Θεέ μου.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΜΕΝΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ
ΕΡΕΥΝΑΤΑΙ ΑΤΟΜΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
Τι άτομο ενδιαφέροντος;
Γαμώτο.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Η Τρις Γουόκερ;
Ντετέκτιβ Ιμάντα και Ντέφορντ. Τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι χωρίς απαντήσεις.
Η απάντηση είναι ο Σάλιντζερ. Πρέπει να κατηγορηθεί.
Δεν ήρθαμε γι' αυτό το θέμα.
Μιλήσαμε με την αδελφή σας για μια έρευνα
για τον θάνατο ενός αστυνομικού.
Δεν το ανέφερε.
Δεν μας απάντησε σε όλα.
Ελπίζουμε να συμπληρώσετε κάποια κενά. Ας πούμε, πόσο γρήγορα επουλώνεται;
Δεν... Φυσιολογικά, γρήγορα. Όχι, πολύ γρήγορα.
-Η Τζέσικα είναι το άτομο ενδιαφέροντος; -Εξετάζουμε τους πάντες.
-Πάντως, δεν το έκανε εκείνη. -Πώς το ξέρετε;
Επειδή ξέρω εκείνη. Ποτέ δεν θα σκότωνε αστυνομικό χωρίς λόγο.
Τι λόγο θα χρειαζόταν;
Η αθωότητα μέχρι αποδείξεως του εναντίου
ισχύει μόνο για κατά συρροή φονιάδες;
Συμπληρώνουμε κάποια κενά.
-Πάτε να της το φορτώσετε! -Δεν θα το κάνουν.
Τι κάνεις...
Νομίζουν πως τον σκότωσε η Τζέσικα.
Τι;
-Τώρα ξύπνησες; Επτά είναι η ώρα. -Νυχτοπούλι.
Ταιριάζετε πολύ με την Τζες.
Πιστεύουν πως το έκανε η Τζέσικα;
-Μαλακίες. -Φυσικά.
Είχε ανοιχτή την κάμερά του. Θα την είδαν να τον ξεμπροστιάζει.
Δεν πρέπει να κατηγορηθεί γι' αυτό.
Έπρεπε να της έχω εξασφαλίσει άλλοθι.
-Γαμώτο! -Εντάξει.
Εντάξει. Γαμώτο.
Κι αν...
Αν τι;
Αν ο δολοφόνος του Νουσμπάουμερ ξαναχτυπήσει;
-Δεν σκοτώνω άλλον! -Όχι να σκοτώσεις.
Να ξυλοφορτώσεις άλλον έναν κακό.
Ποιον κακό;
Δεν ξέρω. Έχω μια κούτα γεμάτη.
Θα φροντίσουμε, όμως, η Τζέσικα να είναι κάπου να τη βλέπουν.
Θα του πεις ότι σκότωσες τον Νουσμπάουμερ,
να το πει στην αστυνομία.
Η Τζες έχει άλλοθι κι εμείς πιάνουμε άλλον έναν παπάρα.
Φυσικά, όταν ο στόχος μας πει
ότι η τιμωρός επιτέθηκε και στον Νουσμπάουμερ,
η Τζέσικα θα μάθει τι έκανες... τι κάναμε.
Εγώ έφταιγα. Θα φροντίσω να της το πω.
Γιατί, προς το παρόν, νομίζει ότι το έκανες εσύ.
Χριστέ μου. Σκατά έγιναν όλα.
Δεν το έκανες εσύ.
Φρόντισε μόνο να το καταλάβει.
"Μόνο";
Κοίτα,
η Τζες κι εγώ...
έχουμε χάσει πάρα πολλά.
Δεν θέλω να χάσει κι εσένα.
Βασικά...
ούτε εγώ το θέλω.
Πάω να βρω άλλον έναν κόπανο.
Τι συζητάνε;
Θα μας προτείνουν τον ρόλο.
Με την καμία! Τα κατάφερα;
Φέρσου σαν ενήλικη, που να πάρει.
Είσαι πρώτη στο όρντινο, πλέον.
Πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.
Πώς;
Να βοηθάς τους άλλους ηθοποιούς.
Και να τους λες ότι το πρόσεξες αν είναι απροετοίμαστοι.
Δίνεις το ρυθμό και παίρνεις τα αστεία.
Εκατό άτομα μπορούν να δουλεύουν σ' αυτό το σίριαλ, για χρόνια.
Ταΐζουν τις οικογένειές τους, όμως, μόνο αν εσύ κάνεις τέλεια τη δουλειά σου.
Εγώ ήθελα μόνο τον ρόλο. Δεν ήξερα ότι... Ακούγεται δύσκολο.
Και βέβαια είναι δύσκολο!
Δεν θα κάνεις πίσω τώρα, όμως. Το χρωστάς.
Αχ, βρε Πατς...
Καταλαβαίνω ότι φαντάζει τρομακτικό.
Αν δεν το κάνεις, όμως, φέρεσαι εγωιστικά.
Επειδή σου το χρωστάω;
Όχι! Δεν χρωστάς σ' εμένα, κοριτσάκι μου.
Το χρωστάς στον κόσμο.
Σου έδωσε ένα χάρισμα.
Πρέπει να το ανταποδώσεις.
Λοιπόν, δείξε έκπληκτη.
Πάτσι, έχω σπουδαία νέα.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Περνά πολύ χρόνο σ' εκείνο το τροχόσπιτο.
Ο Τζέις Μοντέρο;
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΝΤΕΡΟ
Τον εκβίασα πριν χρόνια.
Σχεδόν νοσοκομείο πήγα απ' τον πονοκέφαλο.
-Εργολάβος είναι; -Και εμπρηστής. Καθ' έξιν.
Ήταν ορόσημο το κτήριο. Τυλίχτηκε στις φλόγες.
Μπορεί να χτίσει ό,τι τερατούργημα θέλει.
Πέθανε κόσμος.
Δώδεκα, απ' ό,τι ξέρω. Σε τρία κτήρια δικής του ιδιοκτησίας.
Κάτι καταληψίες, ένας πυροσβέστης...
Δεν μπόρεσαν να του το φορτώσουν.
Και μόλις αγόρασε ένα κτήριο στο Κουίνς.
Στοίχημα πως θα καεί.
Είναι πραγματικά διαβολικός.
Αυτό που μπορείς να κάνεις...
είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ;
Μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Θέλω μόνο άλλοθι για την Τζες.
Και μετά;
Μια λοβοτομή;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Τρις. Πραγματικά.
Ξέρεις ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν θα μπορείς να το αγνοήσεις πια.
Αυτός είναι.
Να βεβαιωθούμε πως η Τζες είναι σε δημόσιο χώρο.
Μέχρι τότε...
πάμε σε μια κηδεία.
Τα κατάφερες, Πατς!
Ήρθε ο διευθυντής προγράμματος. Τρελάθηκε!
Θα παίζεις τις Παρασκευές, κοριτσάκι μου!
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγχαρητήρια, Πάτσι. Πολύ καλή.
Δεν είναι τίποτα επίσημο ακόμη, αλλά το ABC ξέρει ν' αναγνωρίζει επιτυχίες.
Καταπληκτικά!
Και θ' αλλάξετε τον τίτλο, έτσι;
Τι;
Συγγνώμη. Άκουσα τι έλεγε το δίκτυο.
Αλλάξατε το όνομα της ηρωίδας σε Πάτσι, που είναι τέλειο, ασφαλώς.
Νομίζω πως βρίσκουν λίγο γενικό το Αυτό Είναι το Κορίτσι Μας.
Τους μαλάκες. Τους το είπα την περασμένη βδομάδα.
Ίσως θέλει μια μικροαλλαγή,
του στιλ Αυτή Είναι η Πάτσι Μας!
Ή Αυτή Είναι η Πάτσι. Μπορεί να τους κάνει.
Θα δούμε πώς θα πάει.
Εντάξει.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη.
Τζες! Λίγο νωρίς ήρθες.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Σ' εσένα δεν απαντάω. Η επαγγελματική μας σχέση τελείωσε.
-Στην παρούσα μορφή. -Σε κάθε μορφή!
Ξέρω.
-Τι ξέρεις; -Ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν με βοηθήσεις κι εσύ.
-Για ποιο λόγο να βοηθήσω εσένα; -Γι' αυτόν.
Μου κλέβεις αρχεία, επιτίθεσαι στους πελάτες μου.
Εγκληματίες πελάτες.
Που θα σ' τα πάρουν όλα στα δικαστήρια.
Θα χρειαστείς λεφτά, αν ασκηθεί δίωξη
για την επίθεση στους δύο αστυνομικούς, το σακάτεμα του Σάλιντζερ.
Ετοιμάζομαι να θάψω τη μάνα μου εξαιτίας σου.
Θα καταστρέψω το βίντεο
με αντάλλαγμα μια χάρη που απαιτεί τις ικανότητές σου.
Θέλω να κλέψεις κάτι από κάποιον.
Εκτός από μένα.
Από κάποιον Ντιμίτρι Πατσέρας.
Προσπαθεί να βλάψει κάποια που νοιάζομαι.
Είναι κακός άνθρωπος.
Τέτοιους δεν κυνηγάς τώρα;
Θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. Μετά την κηδεία.
Όντως κυνηγάω κακούς.
Να το θυμάσαι αυτό.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΕΤΖΚΟΜΠ
Η αδελφή σου;
Έχουν εκδώσει ένταλμα σύλληψης.
-Το ξέρω. -Πρέπει να γίνει απόψε.
Έχει εξαφανιστεί, χωρίς άλλοθι.
Ο Μοντέρο θα πει ότι δεν ήταν εκείνη.
Είναι ριψοκίνδυνο. Μπορεί να το ξεχάσει.
Περίμενε.
Έχω αποδείξεις για την ιστορία του Μοντέρο.
Ραντεβού απέναντι απ' το εργοτάξιο.
Όχι τώρα. Ίσως σε παρακολουθούν μήπως επικοινωνήσει εκείνη.
Το πρωί. Να τους βλέπουμε.
Πάρε με το πρωί.
Προχώρα.
Οι μπάτσοι μ' ακολουθούν;
Όχι η αστυνομία. Προχώρα και μην κοιτάς πίσω.
Τελείως σκατά.
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Τζέσικα Τζόουνς! Τα χέρια στο κεφάλι!
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Νουσμπάουμερ.
Όχι σήμερα.
Σταμάτα, θα ρίξουμε!
ΤΖΕΪΣ ΜΟΝΤΕΡΟ ΑΚΙΝΗΤΑ
Τι διάολο;
Ήρθα για την ομολογία σου.
Τι λες;
Πάρε δρόμο πριν...
Πριν κάψεις κι άλλο κτήριο;
Θα το ξανακάνεις, έτσι; Γι' αυτό αγόρασες αυτό.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
Πέθανε κόσμος στις φωτιές σου. Οικογένειες!
Παραδέξου τι έκανες!
Έβαλες φωτιές. Πες το!
Έβαλες φωτιές!
-Έβαλα φωτιές. -Όλα!
Βοηθήστε με!
-Πόσοι πέθαναν; -Δέκα. Θα πληρώσω!
Πόσοι;
Δεκατέσσερις! Ήταν ατύχημα!
Είσαι χειρότερος απ' τον Νουσμπάουμερ.
Ποιον;
Θα πεις στην αστυνομία ότι το έκανα εγώ.
Θεέ μου.
Επιτέθηκε.
Τον χρειαζόμασταν ζωντανό. Για την Τζες.
Το νιώθεις πάλι.
Τι πήγαμε και...
Χριστέ μου.
ΝΟΥΣΜΠΑΟΥΜΕΡ
Περίμενε!
Έχασες τον έλεγχο.
Το νιώθεις;
Τον δολοφόνησες.
Είναι καλύτερος ο κόσμος;
Μπορώ να τον κάνω καλύτερο.
Το χρωστάς στον κόσμο. Σου έδωσε ένα χάρισμα.
Όχι, αυτό ήταν. Τέλος.
Τελειώσαμε μ' αυτό.
-Όχι ακόμη. -Εγώ τελείωσα.
Μη φοβάσαι.
Πρέπει να το ανταποδώσεις.
Ξέρω τον επόμενο.
-Τι θα... -Το 'χω!
Πού πας Όταν θες να περάσεις καλά;
Ακούω μια φωνή να με φωνάζει Να είναι δίπλα μου
Είμαι η Πάτσι
Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου Ελπίζω να μην τελειώσει η μέρα
Είμαι η Πάτσι Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου
Είμαι η Πάτσι
Πολύ θα ήθελα να γίνω φίλη σου Ελπίζω να μην τελειώσει η μέρα
Είμαι η Πάτσι Πολύ θα ήθελα να γίνω η φίλη σου